Discurso de apertura del presidente chino Xi Jinping en la Cumbre de CEOs de APEC 2026

Fuente: Global Times

El Chasque
19/11/2026

El presidente chino, Xi Jinping, pronuncia un discurso en la ceremonia de apertura de la Cumbre 2026 del CEO de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) en el Centro Internacional de Convenciones de Qianhai en Shenzhen, provincia de Guangdong, en el sur de China, noviembre. 18, 2026.

El siguiente es el texto completo del discurso:
Distinguidos Invitados,
Damas y caballeros,
Queridos Amigos,

¡Buenos días! Deseo dar mi bienvenida a todos ustedes, líderes de comunidades empresariales de Asia-Pacífico. Estoy muy encantado de encontrarte aquí en Shenzhen.

Shenzhen, a orillas del Mar Meridional de China, abraza los vientos y las olas del océano. En los últimos 40 años y más, Shenzhen ha sido pionera en la búsqueda de la reforma y la apertura de China. Ha logrado una transformación histórica de una pequeña ciudad fronteriza a una metrópolis internacional, creando un milagro en la historia del desarrollo global. Hay tanta gente que puede sacar provecho del éxito de Shenzhen.

Hoy nos encontramos en un mundo cambiante y turbulento. El crecimiento global carece de impulso, y el unilateralismo y el proteccionismo son desenfrenados. Sin embargo, el comercio mundial sigue creciendo contra los vientos en contra, y se están logrando avances en las tecnologías emergentes a un ritmo más rápido, lo que ejerce un profundo impacto en el desarrollo global. ¿Qué está pasando con el mundo? ¿Qué debemos hacer en Asia-Pacífico? ¿Abrir puertas o cerrar puertas, trabajar juntos o uno contra otro, adaptarse al cambio o apegarse a viejas formas? Estas son preguntas difíciles de nuestro tiempo que debemos responder.

Como dice un antiguo dicho chino, todos los enfoques deben adaptarse a los tiempos cambiantes para seguir siendo relevantes. Nacido en medio de las oleadas de globalización económica, APEC ha permitido que Asia-Pacífico dirija el curso de nuestro tiempo. Este año, China acoge por tercera vez APEC. Estamos listos para trabajar con todas las demás partes para seguir adelante con determinación, construir conjuntamente una comunidad de Asia y el Pacífico y traer prosperidad para todos en nuestra región.

— Para lograr la prosperidad para todos en Asia-Pacífico, debemos mantener la paz y la estabilidad. No puede haber prosperidad sin seguridad, ni seguridad sin estabilidad. Gracias al entorno estable en nuestra región durante las últimas décadas, Asia-Pacífico ha mantenido un progreso económico constante y se ha convertido en un motor importante que impulsa el crecimiento mundial. Cuanto más complejas se vuelven las condiciones externas, más importante es para nosotros defender el orden internacional de la posguerra y promover una globalización mundial y económica multipolar ordenada basada en la igualdad que sea inclusiva y que brinde beneficios a todos. Es aún más importante para nosotros resolver las diferencias a través del diálogo y la consulta, y superar los desafíos a través de la solidaridad y la cooperación. Esta es la manera de consolidar las bases para sostener la paz y la estabilidad en Asia-Pacífico.

— Para traer prosperidad para todos en Asia-Pacífico, debemos construir puentes de apertura y cooperación. La historia nos dice que abrir puertas trae progreso mientras que cerrar puertas deja una detrás. Debemos salvaguardar firmemente el sistema de comercio multilateral centrado en la OMC y basado en normas, apoyar el comercio y la inversión libres y abiertos, y mantener estables y sin obstáculos las cadenas industriales y de suministro mundiales. Debemos trabajar constantemente hacia un Área de Libre Comercio de Asia-Pacífico, construir una red de conectividad multidimensional, mejorar la cooperación en áreas como la transformación digital del comercio, el comercio electrónico transfronterizo y las costumbres inteligentes, y profundizar la cooperación internacional en las cadenas industriales y de suministro. Todo esto allanará el camino para una mayor integración económica en Asia-Pacífico.

— Para traer prosperidad para todos en Asia-Pacífico, debemos impulsar la innovación para impulsar el crecimiento. La innovación es fundamental para el progreso. Los miembros de APEC han impulsado la innovación científica y tecnológica global: las empresas de unicornio y los grandes modelos de inteligencia artificial han surgido en grandes cantidades, y muchas innovaciones han empoderado a cientos de oficios e industrias y han llegado a millones de hogares. Debemos forjar asociaciones de ciencia, tecnología e innovación, profundizar la cooperación en la economía digital y la inteligencia artificial, y promover la transición verde y baja en carbono. Al hacerlo, podemos convertir las fortalezas en innovación en motores de crecimiento y proporcionar un fuerte impulso para el crecimiento económico en Asia-Pacífico.

— Para traer prosperidad para todos en Asia-Pacífico, debemos ampliar nuestros caminos para obtener beneficios mutuos y resultados beneficiosos para todos. Dado que las economías de nuestra región difieren en la historia, la cultura y la etapa de desarrollo, adoptar un enfoque uniforme no promoverá la cooperación. Deberíamos eliminar las barreras comerciales y de inversión para construir una economía abierta de Asia y el Pacífico. Al mismo tiempo, debemos promover un desarrollo equilibrado y que ofrezca beneficios a todos para garantizar la eficiencia y la equidad. Debemos seguir una filosofía de desarrollo centrada en las personas, fortalecer la cooperación económica y técnica orientada a las economías en desarrollo y profundizar la cooperación en transporte, salud pública, energía, seguridad alimentaria, anticorrupción y otros campos, para que todos los frutos del desarrollo sean compartidos por todas las economías y todos los grupos y comunidades.

La región de Asia y el Pacífico es el hogar de las zonas de la bahía más importantes del mundo, destacadas por sus economías abiertas e interconectadas con efectos secundarios positivos. Shenzhen, donde ahora estamos reunidos, es parte del área de la Gran Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao. China apoya el establecimiento de una Asociación Mundial para la Cooperación Económica de las Áreas de la Bahía para profundizar los intercambios y las interacciones entre las áreas de la bahía de todo el mundo. Esto nos ayudará a explorar nuevas formas de cooperación económica más fuerte en Asia-Pacífico.

Distinguidos Invitados,
Queridos Amigos,

Este año marca el inicio del 15o Plan Quinquenal de China para el desarrollo económico y social. La economía de China mantiene un fuerte impulso de crecimiento de alta calidad impulsado por la innovación, demostrando una gran resistencia y vitalidad. En los tres primeros trimestres, la economía china creció un 4,6 por ciento. Las nuevas fuerzas productivas de calidad se están desarrollando más rápidamente, se está fomentando un nuevo patrón de desarrollo a un ritmo más rápido y la transición verde y baja en carbono está aumentando constantemente la velocidad. El 15o Plan Quinquenal ha tenido un buen comienzo. Un plan para el desarrollo de China, el 15o Plan Quinquenal también ofrece una lista de oportunidades para promover el crecimiento económico en Asia-Pacífico y el mundo en general. De hecho, es una invitación a la cooperación que China ha enviado a las comunidades empresariales de todo el mundo.

China proporcionará a las comunidades empresariales globales un mercado abierto de gran tamaño. China es el segundo mercado de consumo más grande del mundo. Tiene el mayor grupo de ingresos medios del mundo y un enorme potencial de inversión y consumo. Desde vehículos de nueva energía hasta hogares inteligentes, desde la economía de plata hasta el turismo de hielo y nieve, cada nueva área de crecimiento está creando nuevas oportunidades para las empresas de todo el mundo. A medida que China acelera el desarrollo de un mercado grande y abierto y aumenta la importación de productos y servicios de calidad, se desatarán demandas más diversas. Recientemente, la novena Exposición Internacional de Importaciones de China se celebró en Shanghai. Muchos de ustedes presentes hoy asistieron a la Expo y encontraron nuevas oportunidades de cooperación. China también continuará organizando la serie «Exportar a China» y otros eventos para abrir canales eficientes para ayudar a los productos de calidad de todo el mundo a entrar en el mercado chino.

China proporcionará a las comunidades empresariales globales una tierra prometedora para el desarrollo. El crecimiento impulsado por la innovación y la transición verde son las palabras clave para observar la economía de China. Desde robots de fábrica y granja, hasta la conducción autónoma y la entrega de drones, China es un campo de pruebas de innovación de gran tamaño donde las tecnologías de vanguardia se prueban, mejoran y actualizan en escenarios del mundo real, y luego se convierten en impulsores de crecimiento de alta calidad. China intensificará sus esfuerzos para construir un sistema industrial modernizado y profundizará la integración entre la innovación tecnológica e industrial. Apoyará la transformación y mejora de las industrias tradicionales, la expansión de las industrias emergentes y la planificación prospectiva de las industrias del futuro. Esto generará un fuerte impulso para la innovación tecnológica y el crecimiento de las empresas de todo el mundo.

China proporcionará a las comunidades empresariales mundiales un entorno que permita una cooperación que se refuerce mutuamente. En 2001, China acogió por primera vez la Reunión de Líderes Económicos de la APEC y se unió a la Organización Mundial del Comercio en el mismo año. En los últimos 25 años, China ha cumplido plenamente sus compromisos de adhesión a la OMC. Mientras perseguía su propio desarrollo, China ha compartido oportunidades con otros países y ha trabajado por el desarrollo común. China se ha enfrentado al unilateralismo y al proteccionismo, y sigue comprometida con el verdadero multilateralismo, con la defensa del sistema multilateral de comercio y las normas de la OMC, y a promover la reforma de la OMC; ha aportado constantemente estabilidad y previsibilidad al crecimiento económico mundial y al comercio internacional y la cooperación económica. No importa cómo evolucione el panorama internacional, China no vacilará en su búsqueda de una cooperación de beneficio mutuo con todos los demás países. China mantiene un firme compromiso con la cooperación de alta calidad de la Franja y la Ruta, y da la bienvenida a la participación activa de empresas de toda Asia-Pacífico para que podamos crear oportunidades de crecimiento y compartir los frutos del desarrollo juntos. China no solo reducirá los aranceles y ampliará el acceso al mercado, sino que también dará un paso más, llevaremos a cabo una reforma en áreas desafiantes, como las reglas, la regulación y los estándares, para garantizar plenamente el acceso al mercado y un entorno operativo acomodaticio en el sector manufacturero, para expandirnos constantemente la apertura en el sector de servicios y fomentar un entorno de primera clase más estable y más predecible para que las empresas de todo el mundo inviertan y hagan negocios en China.

Distinguidos Invitados,
Queridos Amigos,

El Asia y el Pacífico es nuestro hogar; es aquí donde proseguimos conjuntamente el desarrollo y la cooperación. Las comunidades empresariales de Asia-Pacífico son pioneros de la economía global. Espero que lleven adelante el espíritu emprendedor, persigan audazmente la innovación y la excelencia, exploren y amplíen las oportunidades de cooperación empresarial y hagan mayores contribuciones a la integración económica en Asia-Pacífico. Usted es más que bienvenido a continuar participando activamente en la reforma y apertura y modernización de China, y compartir las oportunidades creadas por la modernización china.

Unámonos para hacer frente a los desafíos que enfrenta el desarrollo a través de la apertura, generar impulso para el crecimiento a través de la innovación y buscar la prosperidad para todos a través de la cooperación. Trabajemos juntos para construir una comunidad de Asia-Pacífico y ofrecer un futuro brillante para nuestra región.

Gracias. Gracias.

Deja una respuesta